Maman Fée et le Bûcheron
~ Épisode 14 ~
C'est magnifique.
Quoi ?
Merci d'être venu ici.
Quel tigre redoute les kakis séchés ? C'est tellement délicieux.
Ahjusshi me manque-t-il ?
J'ai des hallucinations.
Jeom Soon.
Est-ce vraiment Ahjusshi ?
Jeom Soon, je t'ai acheté un ordinateur portable.
Ahjusshi, tu m'as manqué !
C'est un vrai ordinateur portable.
Le dernier modèle.
Est-ce que ça te plaît ?
Bien sûr, es-tu sérieux ?
Daebak.
Ça te plaît tant que ça ?
Totalement. Vraiment. Super !
Mais je pense qu'il faut que je lise le manuel.
- Aimeriez-vous un café ? - Oui, Miss Fée.
Si vous me fixez comme ça, ça me rend confuse.
Ce sont... ?
Ce sont des bols en bois que mon mari utilisait.
Il était tellement maladroit.
Oh, excusez-moi.
Il a brisé tant de bols en céramique, j'ai alors sculpté ceux-là dans du bois.
Oh, je vois.
Dans le monde céleste, il avait toujours l'air si calme et parfait.
Mais en le retrouvant dans le monde humain, il était si maladroit en tout.
Et voilà.
Je me languissais...
de vous, Miss Fée...
et de votre café aussi.
Où ai-je mis les grains de café ?
Je vais chercher des grains de café à l'extérieur.
Je vais le faire.
Ça arrive à chaque fois que je viens ici.
Votre connexion est perdue. Veuillez réessayer plus tard.
C'était là quand j'ai rencontré pour la première fois Seon Ok Nam.
Vous devriez me demander de faire ce qui requiert de la force, comme ceci.
Ce n'est pas lourd pour moi.
Vous allez vous fatiguer pour rien, enseignant Geum.
Ce n'est rien.
Je peux en porter deux à la fois.
Faites attention...
Oh non, que faire ?
Je suis désolé, je vais nettoyer ça tout de suite.
Ça ne suffira pas. Je vais chercher un balai...
Miss Fée.
Je pense que c'est moi.
Votre destin, Miss Fée.
Depuis le moment où je vous ai rencontré pour la première fois,
Je me languissais de vous à chaque instant, et j'avais l'impression que mon cœur allait éclater.
Et mon cœur me faisait mal à chaque fois que nous nous séparions.
Mais j'ai l'impression d'avoir ressenti cela sans interruption depuis le début, et ce, depuis très longtemps.
Je sais que je manque de tout, mais je sais ceci.
Que vous êtes, Miss Fée,
la personne la plus précieuse pour moi.
Je ne serai plus jamais...
séparé de vous.
Enseignant Geum.
Je suis désolé. Vous devez déjà vous sentir si confuse.
Mais je suis arrivé soudainement, renversant des grains de café, faisant tomber des bols, c'est si immature de ma part...
Moi aussi, j'ai le sentiment de ma languir de vous.
Que pouvons-nous faire ?
Daebak, Ahjusshi, cet ordinateur...
Que s'est-il passé ?
Ahjusshi, tu n'as pas encore déjeuné ?
Il se trouve qu'il nous reste du riz.
Laissez-moi rapidement dresser la table.
D'accord.
Ahjusshi, ce n'est rien.
Pourquoi rougis-tu à cause de ça ?
Ce n'est rien, ce n'est rien. Mon ventre gronde tous les jours.
Station Yong-San
Pourquoi attendre ?
Allons-y maintenant.
Si tu veux partir, pourquoi ne pas te lever d'abord ?
Si tu comptes agir de la sorte, pourquoi as-tu fait ça tout à l'heure ? Tu connais le caractère de la Fée Oh.
Café Babeans
Cinq heures plus tôt
Voici vos boissons.
Merci.
Avant de partir de Séoul, nous devrions manger de tels mets, comme ça nous n'aurons pas de retard par rapport au chef du village.
Et cela nous permettre de nous vanter sur Nal Mak qui est allé à l'université.
Rappelez-vous comment Nal Mak mangeait ces "spra-getti" ou des nouilles occidentales
et nous regardait de haut pendant tant d'années.
Quand nous reviendrons, je lui frotterai le nez.
Même si c'est peut-être difficile, mangez-en s'il vous plaît.
C'est si délicieux, pourquoi serait-ce difficile ?
J'ai toujours aimé la nourriture occidentale.
Je mange du fromage et de la margarine.
Bien sûr, on ne peut pas tout avaler sans kimchi, Féétaud Park.
Même par ton physique, tu es vraiment une personne du pays.
Ah vraiment !
Sais-tu ce que c'est ?
Qu-que-que veux-tu dire ? C'est…
C'est appelé café einspänner, quand un cocher boit du café dans un pays occidental,
ils veulent éviter que le café coule. C'est pourquoi ils mettent de la crème au-dessus.
C'est si délicieux.
N'est-ce pas ?
Si tu m'approches encore d'un centimètre, j'ai quelque chose en tête.
Je vais aux toilettes maintenant. Tu veux que je demande à un employé s'ils ont du kimchi pour toi ?
Peu importe. Et pourquoi parler des toilettes ? Ça me fait perdre l'appétit.
Tu n'as vraiment pas de manières.
Mais c'est vraiment triste que nous ne soyons plus des gens de Séoul à partir d'aujourd'hui.
Nous avons vécu durant plusieurs centenaires, mais c'est la première fois que nous sommes allés à Séoul.
Que dis-tu ?
J'ai volé jusqu'ici plusieurs fois à mon âge d'or. D'après les nombreuses fois où je suis venu ici,
je suis pratiquement un citadin.
Oui, un citadin sophistiqué comme toi ne se sentirait pas du tout triste.
Mais la mère de Geum semble un peu triste.
Elle veut donc rester encore quelques jours à Séoul ?
Son ami, le neveu par alliance du diacre va se marier, elle va donc assister au mariage.
Pourquoi si compliquée ?
Peut-être qu'elle a changé d'avis ?
Pourquoi cela arriverait-il ? Inquiète-toi pour la fée Oh.
Pourquoi m'inquiéterais-je pour ça ?
Elle s'accroche à moi comme une cuillère à riz collante.
Je lui permets de sortir avec moi comme si j'avais renoncé à moi-même.
Rien qu'en pensant à la fée Oh, ma pression sanguine augmente et mon cœur bat.
Hein ? Pourquoi tes symptômes sont-ils si douteux ?
Qu'est-ce qui est douteux ?
J'ai évidemment tous les symptômes qui montrent que je ne l'aime pas.
Et si nous retournons à Gyeryong, la fée Oh est la seule femme disponible là-bas.
Les autres ne sont que des grand-mères courbées qui se disputent sur quel dentier est le moins cher.
C'est tout ce dont elles parlent.
Mais elles sont toutes plus jeunes que nous. N'ont-elles pas une centaine d'années de moins que nous ?
Qu'elles soient plus jeunes ou vieilles,
la manière dont elles mettent toutes ces ressors de métal
pour avoir une permanente sur la tête, je n'aime pas ce style.
Regarde-les.
Les cheveux des jeunes femmes, comme des fées volant dans le ciel, brillent et volent au vent.
J'aimais beaucoup ces cheveux.
Les cheveux de la fée Oh bougent aussi quand le vent souffle.
Une grappe de raisin bougerait encore plus que ses cheveux.
Je n'ai découvert qu'hier qu'il s'agissait de ses cheveux et non d'un casque militaire.
Ah, je suis si drôle !
Tu dis des choses si détestables au sujet d'une vieille amie.
Si elle était là et non aux toilettes, elle t'aurait donné un coup au visage.
Si quelqu'un n'est pas là, tu maudirais même le roi. Alors, je ne peux pas maudire les cheveux de la fée Oh ?
J'ai tout entendu.
C'est un espace publique alors je m'occuperai plus tard de toi.
Ça t'apprendra !
Ce serait fini si elle t'avait frappé. Mais elle le réserve pour plus tard.
On dit que si une femme a de la rancune, tu seras glacé en mai. (les enfers n'ont pas de furies telles qu'une femme méprisée)
Et la fée Oh est en colère, alors je ne crois pas qu'elle s'arrêtera à te glacer.
Glacer ? Qu'il pleuve du givre alors.
Des boules de neige de la taille d'un poing peuvent tomber du ciel, et je n'ai pas du tout peur.
Je suis si soulagée de ne pas avoir à voir la fée Oh.
Je suis si soulagée !
Ton visage ne semble pas soulagé.
C'est par là.
Quel était le chemin ?
Reprends-toi.
Je suis venu jusque là, seulement pour faire comme Kim Kim.
Que…
Tu sais qui je suis.
Je…
suis toi.
Arrête-toi !
Qui es-tu ?
Tu veux manger ?
Je suis si en retard, n'est-ce pas ?
Quel est ce style étrange ?
Tu t'es plaint quand je les faisais boucler et maintenant aussi alors que je les ai lissés ?
Tu as dit que tu aimais que les cheveux volent au vent.
Qu'est-ce que c'est ? Chez le coiffeur, quand on m'a coiffée,
le salon de beauté a utilisé toute la bouteille pour lisser. Ça a pris tant d'efforts.
Ah, c'est si difficile d'aimer à sens unique. Je ne peux plus le faire.
Est-ce encore un amour à sens unique ?
Poubelle Jeong
Pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ?
Mais Ham Sook, je dois y aller maintenant.
Peux-tu vivre sans me voir ?
Quand tu seras sûre de ne plus me voir,
alors tu pourras dire ces paroles. Ce ne sera pas trop tard.
Espèce de…
Tu as raison. Je suis un salaud malchanceux et égoïste.
Mais Ham Sook, comprends-moi maintenant.
Elle t'a quitté, non ?
Toi et moi, nous sommes vraiment des idiots.
Pourquoi ne peut-on pas renoncer à une personne qui ne nous aime pas ?
Merde.
Où est-il passé ?
Il n'y a rien là.
Non ! Ne tirez pas !
S'il vous plaît !
Arrête-toi là !
À cause du feu que tu as créé dans le monde des humains, beaucoup d'arbres et de divinités ont brûlé,
et les ponts et montagnes aussi.
Oh non s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Vous avez eu tellement d'ennuis juste pour moi.
Si j'avais su que vous viendriez, je vous aurais préparé au moins du bouillon.
Du bugolgi.
Jeom Soon, laissons maître Geum en prendre.
Pourquoi ? Partageons, Jeom Soon.
Non, je suis en entraînement depuis hier.
Entraînement ?
Entraînement pour être humaine. Je dois arrêter de manger de la viande pour ne pas devenir un tigre.
Je veux être pleinement humaine.
Alors ne t'occupe pas de moi et mange, Ahjussi.
Très bien, bon appétit.
Jeom Soon.
Mangez s'il vous plaît.
Très bien.
Désolé, Jeom Soon.
Allez-vous en. Tu m'as dit de venir ici.
Pourquoi me fais-tu cela ?
Pensais-tu que nous ne trouverions pas si tu venais jusqu'ici ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Allez-vous en.
Partez s'il vous plaît, je vous le demande !
Tu n'avais pas à tout brûler, pas vrai ?
Je ne m'en souviens pas…
Étoile noire, peu importe à quel point tu essaies d'oublier, le karma reste.
Étoile noire…
qui est-ce ?
Je suis Jeong Yi Hyeon. Pourquoi me faites-vous cela ?
Oui, Jeong Yi Hyeon. Tu es rené, mais nous ne pouvons pas te pardonner. Avec ce que tu nous as fait.
Partez.
Ta haine et ton aversion ont causé le chaos.
Partez.
Partez !
Jeom Soon est déjà allée dans sa chambre ?
- Je vais aller laver les plats. - Non.
Vous devez être fatigué après avoir conduit aussi loin. Je vais les laver.
Mais je vais bien.
C'est parce que ce ne sont pas des plats en bois.
Ah, je sais bien laver les plats pourtant.
Je vais bientôt nettoyer.
As-tu pensé que nous ne te trouverions pas ?
Pars.
Je… suis toi.
Allô ? Jeong Yi Hyeon ?
Allô ? Que se passe-t-il ?
Jeong Yi Hyeon ! Professeur Jeong !
Jeom Dol.
Professeur Lee Ham Sook
Hein ?
Pourquoi le professeur Lee m'appelle-t-elle maintenant ?
Père.
Est-ce vous Père ? Je suis Jeom Dol.
Geum, je n'arrive pas à contacter le professeur Jeong. Serait-il avec toi, par hasard ?
Avez-vous été heureux et en paix, Père ?
Allô ? Allô ?
J'ai attendu jusqu'à ce que vous touchiez mon œuf, Père.
Hé, Kim Geum, m'écoutes-tu ?
Un échiura ?
Kim Geum ! Allô ?
Allô ?
Hé !
Professeur.
Kim Kim, Professeur Jeong… je crois qu'il est arrivé quelque chose à Jeong Yi Hyeon.
Hein ? Professeur Jeong ?
Il y a peu de temps, j'ai entendu un gros bruit au téléphone et la ligne de téléphone a été coupée.
Après cela, je n'ai pas réussi à l'appeler.
Il a emprunté la voiture de Gyeong Sik en disant qu'il allait à Gyeryong.
Il n'a pas eu un accident, pas vrai ?
Je vais aller le surveiller. Ne vous inquiétez pas.
Oui, oui. Ça va aller. Il ne va rien y avoir.
Alors, Kim Kim trouve s'il te plaît le professeur.
Ahjussi, j'ai déjà écrit deux pages.
Ahjussi !
Oppa ?
Maître Geum ?
Maman. Oppa…
Moi, votre fils indigne, je vous salue.
Jeom Dol.
Mère, veuillez me pardonner d'être revenu si tard.
Oppa, tu es rené comme un échiura ?
Pourquoi ?
Jeom Soon, ton oppa n'est pas un échiura.
Je suis un dragon bleu.
Je suis embarrassé que mes écailles n'aient pas grandi, que tu peux voir ma peau nue.
Jeom Dol, quand es-tu sorti ?
Père a touché mon œuf et j'ai pu me réveiller.
As-tu dit père ?
Père, qui est né comme le fils d'un homme, était là il y a peu de temps.
Il était…
Y a-t-il eu des déclarations d'un accident de voiture dans le coin ?
Oui ?
Où cela ?
Grand-mère, pourquoi sommes-nous venus ici aussi loin pour jouer à cache-cache ?
Si nous jouons toujours au même endroit, ce n'est pas drôle.
C'est encore drôle pour moi.
Les enfants n'imagineront jamais que tu es ici.
Si tu t'ennuies, mange ça.
Merci.
Grand-mère ! Je ne veux plus jouer à cache-cache !
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Grand-mère, je veux sortir.
Comment est-il entré ?
Quand ils disaient qu'il ne pouvait pas entrer, même s'il devait user de la force, il allait le faire.
Nous allons être puni par les cieux.
Mais tout le monde va mourir, que pouvons-nous faire d'autre ?
Avez-vous déjà vu une telle sécheresse ?
Si nous sacrifions qu'un enfant en offrande, nous pouvons tous vivre, à ce qu'ils ont dit.
Grand-mère…
Ce pauvre enfant qui a grandi sans mère et père.
Alors devrions-nous sacrifier l'un de nos petit-enfants plutôt ?
Non, ne dites pas des choses aussi horribles s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est bien qu'il y ait un enfant sans famille du tout.
Cet enfant va tous nous sauver.
Laissez-nous partir.
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Je veux sortir ! Sauvez-moi s'il vous plaît !
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Je veux sortir… sauvez-moi s'il vous plaît !
Sauvez-moi par s'il vous plait ..
Ça fait mal.
Ce corps dans lequel je suis piégé,
Ça fait si mal.
Sauvez-moi par s'il vous plait ..
Ça fait mal.
Ce corps dans lequel je suis piégé,
Ça fait si mal.
Professeur.
- Attention. - Professeur.
Êtes-vous fou ? A vous précipiter vers une voiture qui peut exploser ?
Est-ce du sang ? Où sont vos chaussures ?
Où est la personne qui était là ?
C'est la question.
La voiture s'est renversée et le chauffeur a disparu sans laisser de trace.
Cette personne est partie vers la montagne, par là.
La montagne ?
C'est l'alcoolique du village, tout le monde le connait.
Quand il ne boit que de l’alcool, il dit toujours ça.
Prétendez juste de ne pas l'écouter.
Cette personne avait l'air d'avoir besoin d'aide.
Je crois que c'est vous qui avez besoin d'aide, grand-père.
Quand arrêterez-vous de boire ? Hein ?
- Où allez-vous ? - Merci.
Je vous ai dit de prétendre ne pas l'entendre. Hé !
Pourquoi allez-vous dans la montagne ?
Ça me rend dingue. Hé, revenez !
Allez chercher cette personne !
Oh, cette femme avait l'air si triste.
Comment n'ai-je pas pu le reconnaître alors qu'il était en face de moi ?
La personne que vous attendez,
est-ce vraiment le Professeur Jeong ?
Il est possible que ce ne soit pas lui.
Pourquoi ça ne peut être moi ?
J'étais avec vous à la cascade.
Je crois que c'est moi.
Votre destinée, Miss Fée.
Même si Enseignant Geum essayait de me dire quelque chose, je ne savais pas.
La seule chose sûre dans mes souvenirs de mon mari était le Professeur Jeong.
Ah! Jeom Soon, petite peste. Comment oses-tu ? C'est mon café.
Je suis désolé...
de t'avoir laissé grandir sans père...
A propos de votre mari,
comment est-il mort ?
Il est tombé de la montagne et est mort.
Etait-ce au début de l'hiver, sur une falaise enneigée ?
Au bout de la falaise, là où il avait neigé,
j'ai vu une personne tomber.
Il était clairement dans notre destinée.
Qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
Mère.
Je suis désolée, Jeom Dol.
Je suppose que je ne suis pas habituée à ce que tu sortes de ta coquille.
C'est bon, maman. Je ne suis pas encore habitué non plus à ma nouvelle apparence.
Bien que je ne sois pas embarrassé par moi-même.
Bien.
Mère, t'inquiètes-tu pour papa qui est sorti très pressé ?
Au cas où quelque chose lui arriverait.
Au moment où je finissais d'éclore, père avait un objet rectangulaire à l'oreille.
Et parlait avec quelqu'un.
Il cherchait quelqu'un appelé Professeur Jeong.
Par hasard, quelque chose serait-il arrivé au Professeur Jeong pour qu'il parte aussi vite ?
Professeur Jeong ?
Délinquant à la caméra cachée
Ah, non maman !
J'étais à l'académie du tutorat tout ce temps. Ils ont dit que mes notes avaient augmenté.
Vraiment, c'est vrai.
Alors, il a été attrapé par vidéo, c'est ça ?
Suppression
Café traditionnel de Fée Taoiste Barista : Seon Ok Nam
Café traditionnel de Fée Taoiste ?
- Qu'est-ce ? - Comment ça "qu'est-ce" ? Vous devez y aller.
Qu'êtes-vous ? Un fantôme ?
Un être céleste ! Céleste !
A cause de toi, je dois utiliser des compétences que je n'utilisais pas et épuise mon pouvoir.
Je n'ai pas pu aller à Gyeryong en un instant grâce à la magie, je manque de vigueur.
Alors je dois y aller avec ta voiture.
Que dites-vous ?
Dépêche-toi de mettre le moteur.
Pourquoi trembles-tu ? Devrais-je allumer le chauffage pour toi ?
Hein ? Fée Seon.
Vous êtes venus ?
Tu as eu un moment si dur.
C'est incroyable ce qu'elle doit ressentir alors qu'elle a attendu 699 ans.
Mais on devrait commencer par l'accident de voiture, non ?
Exactement. C'est le bon ordre.
Sur notre chemin, il y a eu un grave accident.
La patrouille a dit que la voiture s'était renversée après avoir tourné en rond plusieurs fois.
C'était également noirci par le feu.
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Le conducteur a été blessé.
Mais ils ont dit que ce n'était pas quelqu'un d'ici. Mais tu sais...
j'ai vu sur la voiture le sticker de l'Université Yi Won.
On a entendu que l'Enseignant Geum était là.
Alors on s'est inquiété, au cas où,
et demandé au monsieur avec un wagon à proximité.
Il a dit que le conducteur était une femme avec de longs cheveux.
Pourquoi ne lui dis-tu pas comment elle avait du feu qui lui sortait des doigts ?
J'ai connu ce vieux monsieur alors qu'il était petit et rampait.
Il est un peu stupéfait de temps en temps mais ce n'est pas quelqu'un qui mentirait.
Mais est-ce que ça a du sens quelqu'un qui a du feu qui lui sort des doigts ?
Peut-être que ce n'était pas une personne.
Mais selon la patrouille,
un homme ressemblant à l'Enseignant Geum est venu voir
qui était la personne prise dans l’accident et est parti dans les bois.
Fée Seon. Fée Seon !
Pourquoi est-elle si pressée ?
- Oh mon dieu ! - Quoi ? - Fée Oh.
Bonjour, nous nous rencontrons pour la première fois. Je suis le fils aîné de
la fée Seon Ok-ja Nam-ja, Jeom Dol.
Qui est Ok-ja ? Et qui est la Fée Nam-ja ?
Mais es-tu vraiment Jeom Dol ?
Tu es sorti de l'œuf ?
Oui, père m'a caressé ce qui m'a permis de sortir.
Père ?
Professeur ?
Il a dit qu'il était avec une femme aux cheveux longs
et que du feu lui sortait des mains.
Avez-vous entendu parler du renvoi de l'Étoile noire ?
Oui, j'ai entendu dire qu'elle était allée dans le monde des humains y mettre le feu et elle a causé beaucoup de chaos.
D'après ce que j'ai entendu dire, un village entier a été brûlé cette fois-ci.
J'ai toujours trouvé qu'elle avait une personnalité froide, mais je ne savais pas qu'elle était vicieuse.
Le plus choquant c'est que Étoile de l'Armée de la Destruction a aussi disparu.
L'Étoile de l'Armée de la Destruction ? Pourquoi ?
- Ces deux-là s'aimaient-ils ? - Ils étaient tout le temps ensemble, tous les jours.
Je ne pense pas que c'est cela. L'Étoile de l'Armée de la Destruction aimait une autre fée d'après ce que j'ai entendu.
Son amour était si pur que toute fée qui essayait d'approcher l'Étoile de l'Armée de la Destruction était rejetée.
Alors il t'a rejetée ?
Il y a beaucoup d'autres à part moi tu sais.
Oh mon dieu, depuis combien de temps étais-tu là ?
L'Étoile de l'Armée de la Destruction a disparu ? Es-tu sûre ?
Tu ne le savais pas non plus ?
Tu étais amie avec l'Étoile de l'Armée de la Destruction.
Il t'a aussi rejetée ?
Je crois que oui.
En tout cas, qu'est-il arrivé cette fois ?
J'ai mis le feu à la maison d'un noble malfaisant
qui était paresseux et ne faisait qu'exploiter ceux à ses ordres.
J'avais oublié.
Il y a 699 ans, j'étais si contente de retrouver l'Étoile de l'Armée de la Destruction,
qui est né en tant que fils d'un homme à la cascade des fées,
que j'avais complètement oublié ce qui était arrivé à l'Étoile de l'Armée de la Destruction, qui a été renvoyée du monde céleste.
Pourquoi ont-ils dû quitter le monde céleste ensemble ?
Et après cela, comment ont-ils vécu ?
Que s'est-il passé ?
Ces gens ont sacrifié un garçon parce qu'il n'avait pas de parents.
C'est ainsi qu'ils ont pu obtenir leur récolte.
As-tu…
As-tu déclenché ce feu ?
Je n'ai fait que brûler la grange pourtant.
Tu dois arrêter.
Cette récolte a été payée avec la vie de ce pauvre enfant.
- Je devais le brûler. - Étoile noire !
Qui va apaiser la rancune de cet enfant ?
Quand on souffre de la douleur des cinq lois depuis longtemps, quelques fois, des parties du corps deviennent noires.
À cette époque, Lee Ji lavait les marques noires de ses mains.
Étoile noire.
Que t'est-il arrivé aux mains ?
Es-tu retournée dans le monde des humains pour te venger ?
S'il te plaît, ne le dis pas au Roi de l'Étoile Ourse du nord.
Cette tâche noire sur tes mains te mangera lentement.
Tu ne peux pas l'ignorer.
C'est bon.
Je vais bien. Comme toujours,
et ça ira.
Allons dans le monde des humains ensemble. Nous avons du pouvoir.
Nous pouvons changer le monde.
C'est normal que ceux qui ont mal agi soient punis.
Parce qu'il n'avait pas de parents, ni de pouvoir et qu'il était pauvre,
ce n'est pas juste qu'il soit devenu une offrande en sacrifice pour le bénéfice des autres qui possèdent ce qu'il n'a pas.
Étoile noire, tu dois t'arrêter maintenant.
Ton corps a déjà quitté le monde humain.
Tu dois écarter les souffrances que tu as connues dans ta vie antérieure.
Quelque chose qui commence dans la haine ne peut pas devenir quelque chose qui aide le monde.
Si tu continues comme ça, tu seras aussi rejetée par les cieux.
Alors tu dois m'aider.
Étoile de l'Armée de la Destruction, descends dans le monde des humains avec moi.
Si tu m'aides, nous pouvons changer le monde.
Étoile noire…
Quel est cet endroit ?
Es-tu réveillé ?
Yi Hyeon, viens là et ouvre ces glands.
Glands ?
Étoile noire.
C'est quelqu'un qui a déjà quitté le monde céleste.
Étoile noire, Lee Ji, vous avez désobéi aux dieux et aux lois célestes,
et vous avez violé les règles des cieux.
Je vous expulse maintenant du monde céleste.
Je suis devenu ainsi à cause de toi.
Et tu ne te souviens de rien ?
Comme si de rien n'était, tu vis une vie agréable, n'est-ce pas ?
La biche était l'Étoile noire.
Moine, quel est cet endroit ?
Je pensais que j'étais dans un accident de voiture.
Je l'avais empruntée à mon étudiant et il a dit qu'il la chérissait. Il y avait des coussins et des poupées à l'intérieur.
Ce n'est pas la peine de se dépêcher.
Quand tu auras pelé tous ces glands, je te dirai.
Pardon ?
Ne serait-ce pas Bong Dae ?
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Vous étiez là ?
Aigoo, qu'est-ce que... ?
Je suis pressée, alors parlons de ça plus tard.
Oh, beau travail, tu t'es réveillé.
Toi, attends ici. Ne fais rien de travers.
N'êtes-vous pas le réalisateur de film que nous avons vu à l'université ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il m'a vu et m'a demandé d'être un acteur, tu te souviens ?
Mais quelles sottises racontes-tu ?
M. Réalisateur est en train de me regarder fixement en ce moment-même.
N'importe quoi. Les gens voient avec le blanc de leurs yeux peut-être ? Non, ils voient avec la pupille.
Les pupilles noires du Réalisateur sont indéniablement tournées vers moi !
Le blanc reste une partie de l’œil !
Pourquoi tu cries ?
Oh, ma maison, quand...
Ahjumma et Ahjussis, vous êtes là !
Jeo, Jeo... Jeong Soo.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le fils de Seon Ok Nam, Jeom Dol.
Yi Hyeon.
Ne perds pas la tête. Ne te laisse pas influencer par eux.
Le passé est illusions et rêves. Tu es toi, tu n'es pas eux.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu as épluché tous les glands. Rentrons maintenant.
Je me suis rappelé.
Sauvez-moi !
Je veux sortir,
sauvez-moi, s'il-vous-plaît !
Sauvez-moi, s'il-vous-plaît !
N'est-il pas fatigué d'avoir autant crié ?
Oh, il est trop bruyant. On devrait le ligoter ou faire quelque chose.
J'étais un enfant rejeté par les gens du village, et je mourrais de faim.
Mon nom était Lee Ji.
Puis j'ai été trahi par mon ami le plus fidèle
et abandonné par le ciel.
Roi de l'Étoile Ourse du nord, j'ai quelque chose à dire.
Si nous laissons Etoile Noire Lee Ji toute seule,
elle ne sera pas capable de laisser tomber sa rancune et sa haine
et elle va être prisonnière de sa propre stupidité, et elle va finir par mourir.
J'étais...
Étoile de l'Armée de la Destruction, Ba Woo Sae.
Et j'ai dû laisser derrière moi la femme que j'aimais de tout mon cœur.
L'Étoile Avide du Loup, et le monde céleste, tout d'un coup...
Que s'est-il passé exactement ?
Pourquoi ai-je perdu la mémoire ?
Mon Étoile Avide du Loup,
Je dois revenir vers Étoile Avide du Loup.
Professeur !
Oui,
c'est vrai.
Je suis ton professeur.
Vous allez bien ?
Je vous ai cherché si longtemps.
Professeur.
Comment devrai-je t'appeler à présent ?
Après être naît plusieurs fois en tant fils d'humain
et avoir pris sans hésitation la chose la plus précieuse pour moi,
Étoile de l'Armée de la Destruction, tu
ne te souviens toujours de rien.
Tu as été bêtement ignorant
alors que pendant tout ce temps je vivais dans l'agonie.
C'est dangereux. Sortez vite de là !
Professeur, sortez vite, s'il-vous-plaît. C'est dangereux.
La cascade est en feu.
C'est moi qui ai allumé ce feu,
alors serait-ce logique que je m'enfuis ?
Je pense que le monde entier va devenir un océan de feu.
Professeur Jeong.
Étoile Avide du Loup
C'est moi.
Etoile Noire Lee Ji ?
Après tant d'années de vicissitudes,
je peux enfin entendre mon vrai nom sortir de ta bouche.
Comment... Comment ça peut être toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je t'ai aimée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui ne veut pas écouter, qui a été blessé après avoir été abandonné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette confession bête, qui s'est arrêtée avec tant d'effort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il ne reste que des larmers amères et douloureuses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs effacés qui demeuraient me reviennent ♪ ♬ ♪
Maman Fée et le Bûcheron ~ Prochainement ~
Je n'avais aucune confiance.
Ta beauté lumineuse a en quelque sorte blessé ma fierté.
Comment peux-tu faire ça ?
Tu ne m'as jamais aimé, pas une seule fois.
Arrêtes ça, Etoile Noire.
L'enseignant Geum est en danger.
Je ne voulais pas perdre.
Non !
Si on se rencontre à nouveau, c'il-te-plaît...
Pourquoi tu ne peux pas dormir la nuit
et le fait que tu recense et regrette le passé, et tu as peur du futur...
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai ♪ ♬ ♪